与其如此铺张地过六十大寿，不如让每个百姓的餐桌上多一碗肉！虽然说在金融海啸的形势下，举办耗资巨大的庆祝活动，实在是有点奢侈。不过抛开铺张浪费不谈，当 Tim 在《波士顿环球报》网站看到这篇报道，同时看到老外们amazing、greate China、fabulous conuntry之类的评论时，还是感到了一种震撼。所以 Tim 决定立即全文翻译，因为看到这些外国记者拍摄的照片，让我油然升起一股民族自豪感。

英文原文：”China Prepares for Its 60th Anniversary“

友情提示

• 为了迎接祖国六十华诞，欢迎大家转载这篇译文，但是请保留文后的著作权信息。Tim 耗费了一整天辛苦地翻译、转贴图片、排版，请您不要不费吹灰之力就盗版我的劳动成果；
• 这篇文章的图片来自美联社、路透社、法新社、Getty图片社和新华社，转载者请您保留这些图片的版权来源，并切忌在图片上加注您网站的LOGO，这是非常无耻的违法盗版行为。

以下是 Tim 不加任何个人感情色彩的忠实翻译，如果您怀疑 Tim 的翻译水准，请点击前面的链接查看英文原文。

中国六十周年国庆恢弘前奏

中国人民和政府工作人员为十月一日即将到来的中华人民共和国六十周年华诞已经忙碌了数月。北京的部分地区被关闭数次，以进行十年一次的阅兵仪式、盛大艺术表演、隆重展示和烟火表演等一系列活动的彩排。同时安全问题也被提上最高日程，北京城部署了大量安保人员和设备。这里收集了几周来媒体记者拍摄的中国各地筹备国庆的精彩图片。（共37张）

1 2009年9月16日，湖北武汉，工人们正在翻新华中科技大学内的毛泽东塑像。中国各地的已故国家主席毛泽东的塑像都在进行这样的大规模翻新和修复，以迎接即将到来的中华人民共和国成立六十周年纪念日。（路透社/中国日报）

2 2009年9月17日，四川成都，中国政府工作人员身着传统服饰参加红歌演唱比赛。（美联社）

3 2009年9月18日，四川遂宁，一名厨师正在制作天安门城楼形状的蛋糕，庆祝新中国六十华诞。 （路透社/Stringer）

4 2009年9月17日，北京，被湖面包围着的国家大剧院。为了庆祝十一国庆，该剧院外壳已经装上了各种彩灯。（路透社/Jashon Lee）

5 2009年9月18日，北京，中国人民解放军重型坦克正横贯在东、西长安街上为十月一日庆祝社会主义中国成立六十周年的阅兵式排练。安保人员遍布长安街，确保市民远离这条穿过北京城中央和天安门广场阅兵的路线。（GOH CHAI HIN/法新社/ Getty图片社）

6 2009年9月17日，北京天安门广场，一名男子骑车经过”民族团结柱”，这些柱子被这样命名以庆祝十月一日中国人民共和国诞生六十周年。 （路透社/Jason Lee）

7 2009年9月16日，北京郊外，中国六十周年国庆活动的排练现场。（美联社）

8 2009年9月18日，北京，一辆正在朝天安门广场进发去参加中国六十周年国庆活动排练的军事坦克。当局封锁了北京市中心的主要街道以保证排练顺利进行。（美联社/Elizabeth Dalziel）

9 09年9月18日，北京，参加中国六十周年国庆彩排的军用车辆正停在天安门广场附件的长安街上。（Nelson Ching/Bloomberg）

10 2009年9月17日，北京，解放军士兵正在人民大会堂排练音乐剧。该音乐剧是十月社会主义中国成立六十周年庆祝活动的一部分。（路透社/中国日报）

11 2009年9月16日，北京，演员们正在国庆巡游彩车上排练。（STR/法新社/ Getty图片社）

12 2009年8月19日，北京，防爆装置被放置于北京的地铁站台。政府媒体通报，北京警方已经严阵以待、强化反恐，增设巡逻和哨所，确保国庆期间的公共安全。（刘劲/法新社/ Getty图片社）

13 2009年8月27日，北京，工人们正聚集在北京某体育中心的空地上装饰国庆巡游花车。中国已经提高了安全警戒，以防止在庆祝六十年前毛泽东宣布中华人民共和国成立的这一光荣时刻的活动中不会发生任何骚乱。（法新社/ Getty图片社）

14 2009年9月16日，上海，江湾体育场大合唱彩排前，一个工人在椅子上休息。（路透社/Aly Song）

15 2009年9月1日，北京，预备役士兵们参加保障中华人民共和国成立六十周年庆典安全的誓师大会。（路透社/Joe Chan）

16 2009年9月4日，北京，六十周年国庆将至，中华人民共和国国旗需求量激增，缝纫工人们正在位于北京郊区的工厂里赶制国旗。（路透社/中国日报）

17 2009年8月26日，北京，表演者正在某体育馆参加一个涉及万人参与的爱国歌曲合唱演出。（美联社）

18 2009年8月29日，北京，在中国六十周年国庆阅兵的排练过程中，群众们列队完毕，正准备向天安门广场前进。（路透社/Nir Elias）

19 2009年8月29日，北京，北京郊区洪庙村的一个女人正在制作中国传统灯笼的骨架。数以万计的灯笼将在这些村民们手里产出，用于庆祝中国成立六十周年。（路透社/Jason Lee）

20 2009年9月8日，北京，一对夫妇天安门城楼前拍摄婚纱照。许多中国人都将国庆日的举行婚礼。（冯莉/ Getty图片社）

21 2009年9月10日，北京，中国空军参加国庆阅兵式的方阵正在列队彩排。（刘劲/法新社/ Getty图片社）

22 2009年9月10日，北京，中国士兵们正在某营地练习整齐的列队前进。（美联社/Ng Han Guan）

23 2009年8月30日，北京，解放军某空军基地，一位中国女战斗机飞行员第一梯队的成员，正在登机前调整专门为女性飞行员设计的飞行装备。这个女飞行员队伍将在即将举行的国庆阅兵中首次亮相。中国预计将在2012年将首位中国女性送上太空，而这位女性宇航员将在这个飞行员队伍中选拔。（法新社/ Getty图片社）

24 2009年9月9日，北京，中国美发师黄鑫（音译）和他最新的艺术作品–一座用头发制作的中国国家博物馆复制品。黄从2008年初便开始尝试利用人类的头发制作诸如天安门城楼和人民大会堂等标志性建筑的复制品。（路透社/Nir Elias）

25 2009年9月3日，北京，这张由中国新华通讯社发布的照片展示了女兵们在解放军空军某机场参加阅兵演习的盛况。（美联社/新华社/李钢）

26 于2009年9月7日，北京，一个中国女民兵方队正走出休息区，准备参加国庆阅兵排练。（STR/法新社/ Getty图片社）

27 2009年9月14日，山东济南，某小学的学生们正在画布上使用自己的双手和红色油漆绘制中华人民共和国国旗。（路透社/Stringer）

28 2009年9月13日，安徽合肥，一名军官正在向一位预备役士兵的衣领上别钢针，以迫使他昂首抬头。（路透社/Stringer）

29 2009年9月11日，中国港口城市大连，国际博览中心外英姿飒爽的女骑兵。（路透社/Jason Lee）

30 2009年9月18，北京，中国国庆六十周年庆祝活动彩排中，一个巨大的、展示中国太空事业成就的花车正在向天安门广场前进。（美联社/Ng Han Guan）

31 2009年9月12，北京，数千人在天安门广场的进行方阵造型排练。（STR/法新社/ Getty图片社）

32 2009年9月16日，河南登封，武术学校的学生穿着配备有弹簧的高跷在一副巨大国旗上跳跃，这是中国六十周年国庆活动的一部分。（路透社/Donald Chan）

33 2009年9月14日，北京，解放军士兵正在人民大会堂排练音乐舞蹈剧《复兴之路》中的《长征》章节。（路透社/中国日报）

34 2009年9月12，北京，数千人在天安门广场的进行方阵造型排练。（STR/法新社/ Getty图片社）

35 2009年8月26日，北京，中国士兵们正在某体育馆参加一个涉及万人参与的爱国歌曲合唱演出。（美联社）

36 2009年9月8日，北京，当工人们测试人民大会堂灯光的时候，一对中国情侣正在天安门广场上拥吻。（冯莉/ Getty图片社）

37 2009年9月15日，河南郑州，一位市民把他后脑勺的头发理成了天安门城楼的形状，以纪念他的祖国–中华人民共和国成立六十周年。（路透社/Donald Chan）